Einkaufswagen Wanzl (Urversion)
Deutschland 1951

Weibisch und unchic
Sylvan Goldman, Besitzer eines Supermarktes in Oklahoma City (USA), stellt seinen Kundinnen und Kunden 1937 erstmals Einkaufswagen zur Verfügung. Diese sind geteilter Meinung: Den Männern ist das neue Hilfsmittel zu nahe am Kinderwagen, sie finden es „weibisch“. Die Frauen wiederum, ebenso an Kinderwagen erinnert, tun sich schwer damit, weil sie die Einkaufs-Trolleys für nicht chic halten. 

Models machen’s vor
Erst als Goldman Models anstellt, die den Kunden den Gebrauch vorführen, bricht das Eis, und der Einkaufswagen tritt seinen Siegeszug durch die Supermärkte dieser Welt an.

Der erste Schweizer Supermarkt.
Am 15. März 1948 eröffnet die Migros an der Seidengasse in Zürich den ersten Selbstbedienungsladen der Schweiz. Migros-Gründer Gottlieb Duttweiler hatte die Idee aus den USA mitgebracht. Noch dominieren aber die Einkaufskörbe das Ladengeschäft.

Wanzl shopping trolley (original version)
Germany 1951

Effeminate and inelegant
Sylvan Goldman, the owner of a supermarket in Oklahoma City (USA), makese shopping trolleys available to his customers for the first time in 1937. Their opinions are divided: For the men, the new tool is too similar to a children’s’ pram, and they feel it is “effeminate”. The women, on the other hand, while also reminded of a children’s pram, are not keen to use them, as they do not think the shopping trolleys are very elegant. 

Models show the way
Only when Goldman employs models to demonstrate the use of the trolleys to his customers is the ice broken, and the shopping trolley starts its triumphal conquest of all the supermarkets in the world.

The first Swiss supermarket
On the 15th of March 1948, Migros opens the first self-service store in Switzerland on the Seidengasse in Zurich. The Migros founder Gottlieb Duttweiler brought the idea over from the USA. The shopping basket still dominates the shop business, however.

Chariot Wanzl (version originale)
Allemagne 1951

Efféminé et peu chic
En 1937, Sylvan Goldman, propriétaire d'un supermarché à Oklahoma City (USA), met pour la première fois des caddies à la disposition de ses clientes et clients. Ceux-ci sont divisés : pour les hommes, ce nouvel instrument rappelle trop le landau, ils le trouvent « efféminé ». Les femmes ont également de la peine : pour elles, le chariot évoque également la poussette, ce qui n'est pas chic du tout. 

Des modèles montrent l'exemple
Ce n'est que lorsque Goldman engage des modèles pour montrer l'usage aux clients que la glace est brisée, et que le caddie commence sa marche triomphale à travers les supermarchés de ce monde.

Le premier supermarché suisse
Le 15 mars 1948, Migros inaugure à la Seidengasse à Zürich le premier libre-service de Suisse. Gottlieb Duttweiler, fondateur de la Migros, avait ramené l'idée des USA. Cependant, le magasin est encore dominé par les paniers à provisions.

Carrello della spesa Wanzl (versione originale)
Germania 1951

Femminile e per nulla chic
Nel 1937 Sylvan Goldman, proprietario di un supermercato di Oklahoma City (USA), mette per la prima volta i carrelli della spesa a disposizione della sua clientela. Le opinioni sono diverse: per gli uomini questo nuovo aggeggio somiglia troppo a una carrozzina per bambini e, quindi, è troppo "femminile“. Le donne riconoscono a loro volta la sua somiglianza con la carrozzina e, in più, non lo apprezzano più di tanto, visto che lo considerano niente affatto chic. 

Le modelle danno l’esempio
Il ghiaccio viene rotto solo quando le modelle di Goldman mostrano ai clienti la comodità dell’uso e il carrello della spesa inizia a prendere piede nei supermercati di questo mondo.

Il primo supermercato svizzero
Il 15 marzo 1948 la Migros apre sulla Seidengasse di Zurigo il primo supermercato self-service della Svizzera. Gottlieb Duttweiler, fondatore della Migros, prende l’idea dagli Stati Uniti. Ma nei negozi predominano ancora i cestini della spesa.

Einkaufswagen zusammenschiebbar (flexible Korbrückwand) - Aufhängevorrichtung (Schirm, Tasche) vorne am Korb - 2008 jährlich bis zu 2 Millionen Stück produziert

Verkehrshaus der Schweiz (Foto: Stefan Wäfler)

Einkaufswagen

Wanzl Concentra, Einkaufswagen der Migros

Datierung

Personen

Migros-Genossenschafts-Bund (1941), Betreiber/in oder Benutzer/in

Wanzl Metallwarenfabrik GmbH (1918), Hersteller/in

Beschreibung

Objekttyp

Material / Technik

Objektmasse

Inventarnummer

Anschrift

Eigenschaften

Hauptfarbe

Antriebsart

Hauptfarbe

Antriebsart

Systematik