Verkehrshaus der Schweiz, Luzern, Dokuzentrum

Leny Bider, Mädchen als Rotkäppchen

Ansichtskarte mit Porträt Leny Biders als Rotkäppchen, 1904

Datazione

Poststempel 4.4.1907, Aufnahme ca. 1904

Persone

Leny (Leni, Julie Helene) Bider (1894 - 1919), Abgebildet, signiert

Georg (Georges) Bider, Fotograf/in, eventuell

Georg (Georges) Bider, Autor/in, signiert

Descrizione

Ansichtskarte mit Porträt Leny Biders als Mädchen in Rotkäppchen-Kostüm, 1904, mit Legende Leni Bider als Rot-Käppchen auf Schlosshöhe vor 3 Jahren aufgenommen, herzlich grüsst der glücklich faulenzende Georges. Adressiert an Margrit Bider in Basel: Meine Liebe. So oft ich meines lieben Gatten gedenke bist auch du mit den Deinen in Liebe miteingeschlossen. Als Vorbild möchte ich dich Vielen hinstellen. Gelt, Liebe, du weisst gewiss aus Erfahrung, so wie ich dich kennen gelernt, dass das Schönste und Beste im Leben das ist, wenn wir für andere sorgen, denken und tragen dürfen. Es gibt kein besseres Sichausleben(?) für einen Menschen als das Leben für andere. Wie viele Unglückliche könnten auf diese Art Befriedigung finden, die aus solchem Tun quillt. Du setzest gewisse Worte ins Leben um. Gott segne dich in dieser deiner Arbeit. Einen schönenern Ostergruss hättest du uns nicht schicken können. Fanny(?) dank dir für Alles. Herzlich grüsst dich F.? Bitte an J. ebenfalls viel Grüsse und Wünsche und unsere Freude auszurichten. Absender ist wohl eine Frau (ich - meines lieben Gatten), nur Foto von Georges. Briefmarke gestempelt am 4.4.1907, 11 Uhr.

Collocazione / Iscrizione

Signatur / Beschriftung: Vorderseite unter Foto, mit Tinte handschriftlich: "Leni Bider als Rot-Käppch. / auf Schlosshöhe vor 3 Jahren / aufgenommen. / Herzlich grüsst der glücklich / faulenzende / Georges"; auf Rückseite Adresse: "Fräulein / Marg. Bider / Basel / Klingenthalgraben 35" [Adresse später mit Bleistift durchgestrichen und ersetzt mit "später an Missionsstrasse"], Poststempel "LANGENBRUCK BASELLAND / 4. IV.07.XI".

Tipo oggetto

Cartoline

Geografia

Depicted place: Neuchâtel [Neuenburg] Eglise catholique

Materiale / Tecnica

Papier, bedruckt mit Foto; Ansichtskarte

Massa oggetto

13.8 x 8.9 cm

Numero d’inventario

VA-47453.031

Diritti

Quellennachweis: Verkehrshaus der Schweiz, Luzern

Sistematica

Letteratura